cine21 NO677
ジフンくんインタビューです
原文は
こちら考えが少し大人になってきましたね
そして、ある意味ドライになったような気もしますね
[チュ・ジフン] “プロの世界では0.1%も見なくなってくれる”<西洋骨董洋菓子店 アンティーク>でスクリーン デビューしたチュ・ジフン インタビュー![P0000004_pl3_67706[H313]](http://blog-imgs-40.fc2.com/y/u/k/yukarinstar/20081123162140.jpg)
“強制的な喜怒哀楽がある。”
チュ・ジフンは演技に対して説明してこういう独特の表現を使った。 冷たい椅子の上に座って,バカのように口を閉じたまま孤高なスターダムの味を楽しむようだった彼は予想外にシニカルで熱情的な雄弁家であった。 <西洋骨董洋菓子店 アンティーク>(以下<アンティーク>)記者試写二日後の10月2日木曜日午前,過密なインタビュースケジュールの中で一時間の出会いを難しく持った。
1982年生まれのチュ・ジフンはモデル経歴4年目の時<宮>(2006)でデビューして,稲妻のようにスターダムに上がったし二番目ドラマ出演作<魔王>(2007)で(国内では7〜8%視聴率に留まる代わりに)日本まで大きく人気集めをした。 <アンティーク>は彼の映画デビュー作で三回目出演作そして三回目主演作だ。 <アンティーク>の,イ・ジンヒョクは幼い時期傷を隠して熱心に生きてみようとする三十代初めの金持ちの家お坊ちゃんだ。 鋭敏で艶がないがその中には情が多くて,利己的で軟弱に見えても決定的な瞬間に誰かを守ることができる。 猫のようにやわらかくてけだるい動きに繊細で幼い耳目口鼻を持ったチュ・ジフンは<アンティーク>を通じて軟弱な美男スターでない存在感ある演技者として自身が持った浮気心と潜在力の一部を証明する。 声良い二十七才の新人俳優はこの称賛を聞いて,気持ち良いように深々と腰を曲げて丁重な挨拶をした。
-映画完成版をいつ初めて見たのか。=記者試写の時に見たのが初めてだ。 それ以前にも見る機会があったが見なかった。 完ぺきに(編集が)ならない映画を見れば私の感想が変わるかと思って。
-初めて見た所感はどうだったか。=(儀礼的な微笑を浮かべて)何,甘くてほろ苦い。
-どんなのが甘かったしどんなのが苦々しかったか。=甘かったのは監督様が編集をかなり上手にしてビジュアルやキャラクターが思ったよりもはるかに立体的に出てきたとのことで,残念だったのは私がした演技,私が表現したかったものなど,それがまだ能力不足で良くならなかったとのことだ。
-どんなのが不足したと考えるか。=どうしてもジンヒョクのキャラクターが持つリズム感が一定だったというのが否定できない事実であるようで,(周辺に)たくさん尋ねたが大丈夫だといわれられるがひとまず私が見る時は(キャラクターが)たくさん浮いている気がした。 編集影響度なくはないようだが結局、演技に対するすべての責任は演技者の役割であるからそれ(編集)まで考えを加えてもっと上手くやっていなければならなかったという物足りなさがある。 そういえば自身の演技を見て満足する演技者がいるのかな。
-映画というシステムに適応しにくかったか。=何をしようがいつも難しい。 私はモデル生活を4年を以上したし年数で6年目を越えるのに写真ワンカット撮る時ごとに難しい。 <アンティーク>現場はスケジュールが窮屈で,ドラマとは違い大きく余有があることもなかった。 ただし今回の映画でとても‘ちょっと’ではあるが,延期というもの自体を気楽に受け入れ始めた。 それ以前にはとても圧迫感にだけ苦しめられたとすれば今は(指ジェスチャーで強調して)少しくらいでも楽しんで見ようという心ができて。
-撮影を終わらせたら入った感情なのか。=撮影中盤ぐらいからそうした。 それで終わる頃には‘あっ、私が演技をしている人だな,上手にしようができないだろうが’そのような感じを受けた。 それでその次作品(<キッチン>)では映画自体が幸せな映画でもあるが,口先だけの言葉でなく撮影会場出て行くのが毎日遠足行くようだった。
-以前には本人が演技者という考えをしなかったか。=それは自分の意志と他意半分だ。 君が演技者か,君が演技が上手なこともあるか,そのような感じらが(外部から)かなりたくさん近づいたしはなはだしきは一緒に仕事をする所でもそのような感じを与えたし。 今でも(向い側の記者を示して)半信半疑であるのにさぞかし大変だったか。 (笑)その時は半信半疑でなく不信だった。 <魔王>終わってキム・ジウ作家様インタビューを見ても初めには私を信じないで始めたとおっしゃったから。 しかし止むを得ないようだ。 くやしがることもない。 私も新人モデルと共に撮影すると言えばその友人を信じないことだ。
-どんなきっかけで‘私は演技者だね’と感じることになったか。=ドラマ二編、皆監督様があまりにも巨匠である方々であったし私のお父さん程度の方らだった。 フォースもものすごくて,個人的に話しかけるのがとても難しかった。 それで監督様が大きくディレクションない状態で“また行って”それでその理由を尋ねられなくて一人で解決しなければならなかった部分がかなり多かった。 それが習慣になって,映画も序盤には大変だった。 ミン監督様がディレクション多い方ではないが,私は話をしなくて一人で悩んでとって,NG出てまたNG,またNG,このように互いに苦しがってある瞬間監督様に私の疑問をお尋ねすることになったしコミュニケーションが楽になった時点から演技も少しずつ楽になったようだ。 私の意見を受け入れてくれというのではない。 どうせなら理解をして演技をするのが良いのではないか。 それで次の作品は何をしても監督様と短い時間中にコミュニケーションをして,監督様の短いディレクションももう少しよく分からないだろうかという希望を(笑)持っている。
-現場で俳優らどうしお互いの演技に対して遠慮なく叱責をしたと。=初めから話を取り出して入った。 なぜ話を取り出したかといえば,私がこのシナリオで受けた感じはこの映画が人物らのあいだの関係,その中の空気を描いた映画というものであったしキャラクター性がとても強くて,関係ごとにキャラクターらのあいだの比率を合わせるのが重要ということであった。 ところで皆同じような考えだったよ。 良い,それでは私たちのお互いその比率を合わせるためにこれから互いに演技に対してよどみなく話そう! もちろんそれが一度になったのではない。 いくら約束をしても無意識的に私の自尊心が傷つけられる事もでき,私が相手に仕損じる事もできるし。
-初めての映画なのに本人の演技でなくとも気を遣うことが多かっただろう。=人物らの間を描いた映画と仕方なかった。
-ドラマ二編以後直ちに主演映画を撮った。 初めての映画あるいは初めての主演映画の時点が所属会社の次元でも個人的にも計画されていたか。=そのように戦略的にするのはなくて,ひとまず会社に入ってくるシナリオは持ち出してみる。 読むこと自体が好きで,無条件みな見る。 これから私がもう少し余裕を持ったり経験が多くなればどうなるのかは分からないですが<アンティーク>まではその時期の私の心状態が各々反映された選択らだった。 このキャラクターが私と今同じ状態だね,自分自身と非常に似ていたよ,という真実性にともなう選択。
-それでは<魔王>と<アンティーク>の間のチュ・ジフンの心状態はどんなものだったか。=それを今では悟るのに適応をできなかったようだ。 私が演技者になって,ドラマがうまくいって,こういう変化らに対して適応をとてもできなかったのだ。 今や悟るのを見れば適応するのに3年かかったわけだ。 あまりにも他人の耳目を気を遣わない性格なのに仕方なかったよ。 いざこざの多いこちら世界が幼い私にとても傷であったようだ。 そのために私の内面がとても暗かったしいったい誰の基準として人の着艦とそうではないことを分けなければならないのか,何が善と悪なのかひどく悩んだ。 そうする時<魔王>を選択したしその作品が終わった後,話では説明しにくいがその悩みが解けた。 <アンチーク>を選択する頃には傷を抱いて生きていくということに対して悩んだようだ。 傷を持ったが表面ではよく分からない,ずっと悲しんで苦痛を感じるのでなくいつの時はとても明るいがいつの時はとても一人を孤立させる。 それならいつの時の私が本当に私なのかということに対して悩んで見たらイ・ジンヒョクというキャラクターが見えてきたよ。 やはり<アンティーク>をとってからはその感情が解けたようだ。
-<宮>を選択する時はどうだったか。=<宮>の前に<春のワルツ>にキャスティングになっていた。 主演ではなかったもので記憶する。 ところが<宮>チームで連絡がきた。 しないといった。 出たその時の演技がアカデミーを通ったし私の実力を分かった。 私は人が自身に対してはとても冷徹でなければならないと考える。 それでも仕損じてそれでも非難される。 作品に累を及ぼすかと思ってできないといった。 出た表現するのが良くて,モデルになった人でさらに表現したくて,演技に視線を転じた人だ。 これから表現したいのが多い。 ところがそれ一つと死ぬことにはならなくてそうした。 (笑)
-埋没されることと考えたようだ。 (笑)=私を分かるから。 (笑)ところで周囲の方らと話してそのような機会を得た人は大韓民国で演技者を夢見るすべての青春男女をあわせて君一つしかないという話を聞いた。 それが運命の声のように感じられた。 ところでいくら覚悟をしたとしてもなんだかんだ大変だった。
-<宮>で爆発的な人気を呼んだ後インタビューらを見ればモデル デビュー前に苦労した話らがかなり多い。 要旨は‘私も苦労する程したし苦労して暮らした’であるが,世間でチュ・ジフンがドラマ一方でとても簡単に多くのことを得たと評価することに対してその誤解を解きたかったか。=それはそのまま尋ねるから答えたものなどだ。 私は演技者だから本当に真剣に生きようとする。 私がすることができるのはそれしかない。 出たスターになることを願ったのでもなくて,それは良くてしたいといって良いことでもない。 それでは私は今、演技をしているのにいつか私の手に握られる最後の矛と盾は真実性しかないことではないのか。 家具の先入観を変えるべきかを考えはない。 ところがこういう話はすることができる。 簡単に? 私もオーディション途方もないくらいたくさんした。 私の目が両方の大きさが違う目だ。 それが<魔王>時は長所になった。 初めに放送会社行った時“君は目が両方の大きさが違う目だと俳優を出来ないよ”こうした。 “君は背があまり大きくて。 君がどのように俳優しようとする?” “君なぜこのように黒くて。”こういう声あんな声皆聞いた。 この席に来るまできつく生きたし,熱心に生きた。 ファン・イルレ監督様は私が新人であることを知ってキャスティングされた。 0.1%も見るのはない。 ここはプロ世界になったお金を受け取って働いて、監督様は演出という自身のプロフェッショナル領域を守らなければならない。 私がひとつ下手するとすべてのことがふらつく。
-本人が今こちらまで来た速度がどのようだったと感じるか。 適当だったか,はやかったかあるいはまださらに急がなければならない時なのか。=出た本来時間をゆっくり生きる人だ。 あえて多作はしなくても良いが早く見聞が広くなったら良いだろう。 今よりさらに速い速度で多くのことを感じて私の中の受け入れ幅が広くなればそれだけ共感を探すキャラクターも多くなることと考えるためだ。
-運が良いという表現に対してどう思うか。=私は運が良いという言葉を悪いと考えない。 二度生きる人生ではないのではないか。 一度買う人生なのに運がきたということはとてもスペシャルある恩恵であって。 とても大きい恩恵. すべてのことには一長一短がある。 運がきたら,その大きさ位の苦痛と不幸がくる。 その波をよく乗って移ればまた再び幸福という大きい波がくるだろうし。 それを移る方式は潜水である事もあって,サーフィンボードを乗りながら楽しむということかも知れなくてでなければ水を飲んで気絶したが目を明けると過ぎ去ったことである事もあるし。 それは各自の選択だと考える。
[チュ・ジフン] “プロの世界では0.1%も見なくなってくれる”<西洋骨董洋菓子店 アンティーク>でスクリーン デビューしたチュ・ジフン インタビュー“強制的な喜怒哀楽がある。”
チュ・ジフンは演技に対して説明してこういう独特の表現を使った。 冷たい椅子の上に座って,バカのように口を閉じたまま孤高なスターダムの味を楽しむようだった彼は予想外にシニカルで熱情的な雄弁家であった。 <西洋骨董洋菓子店 アンティーク>(以下<アンティーク>)記者試写二日後の10月2日木曜日午前,過密なインタビュースケジュールの中で一時間の出会いを難しく持った。
1982年生まれのチュ・ジフンはモデル経歴4年目の時<宮>(2006)でデビューして,稲妻のようにスターダムに上がったし二番目ドラマ出演作<魔王>(2007)で(国内では7〜8%視聴率に留まる代わりに)日本まで大きく人気集めをした。 <アンティーク>は彼の映画デビュー作で三回目出演作そして三回目主演作だ。 <アンティーク>の,イ・ジンヒョクは幼い時期傷を隠して熱心に生きてみようとする三十代初めの金持ちの家お坊ちゃんだ。 鋭敏で艶がないがその中には情が多くて,利己的で軟弱に見えても決定的な瞬間に誰かを守ることができる。 猫のようにやわらかくてけだるい動きに繊細で幼い耳目口鼻を持ったチュ・ジフンは<アンティーク>を通じて軟弱な美男スターでない存在感ある演技者として自身が持った浮気心と潜在力の一部を証明する。 声良い二十七才の新人俳優はこの称賛を聞いて,気持ち良いように深々と腰を曲げて丁重な挨拶をした。
-映画完成版をいつ初めて見たのか。=記者試写の時に見たのが初めてだ。 それ以前にも見る機会があったが見なかった。 完ぺきに(編集が)ならない映画を見れば私の感想が変わるかと思って。
-初めて見た所感はどうだったか。=(儀礼的な微笑を浮かべて)何,甘くてほろ苦い。
-どんなのが甘かったしどんなのが苦々しかったか。=甘かったのは監督様が編集をかなり上手にしてビジュアルやキャラクターが思ったよりもはるかに立体的に出てきたとのことで,残念だったのは私がした演技,私が表現したかったものなど,それがまだ能力不足で良くならなかったとのことだ。
-どんなのが不足したと考えるか。=どうしてもジンヒョクのキャラクターが持つリズム感が一定だったというのが否定できない事実であるようで,(周辺に)たくさん尋ねたが大丈夫だといわれられるがひとまず私が見る時は(キャラクターが)たくさん浮いている気がした。 編集影響度なくはないようだが結局、演技に対するすべての責任は演技者の役割であるからそれ(編集)まで考えを加えてもっと上手くやっていなければならなかったという物足りなさがある。 そういえば自身の演技を見て満足する演技者がいるのかな。
-映画というシステムに適応しにくかったか。=何をしようがいつも難しい。 私はモデル生活を4年を以上したし年数で6年目を越えるのに写真ワンカット撮る時ごとに難しい。 <アンティーク>現場はスケジュールが窮屈で,ドラマとは違い大きく余有があることもなかった。 ただし今回の映画でとても‘ちょっと’ではあるが,延期というもの自体を気楽に受け入れ始めた。 それ以前にはとても圧迫感にだけ苦しめられたとすれば今は(指ジェスチャーで強調して)少しくらいでも楽しんで見ようという心ができて。
-撮影を終わらせたら入った感情なのか。=撮影中盤ぐらいからそうした。 それで終わる頃には‘あっ、私が演技をしている人だな,上手にしようができないだろうが’そのような感じを受けた。 それでその次作品(<キッチン>)では映画自体が幸せな映画でもあるが,口先だけの言葉でなく撮影会場出て行くのが毎日遠足行くようだった。
-以前には本人が演技者という考えをしなかったか。=それは自分の意志と他意半分だ。 君が演技者か,君が演技が上手なこともあるか,そのような感じらが(外部から)かなりたくさん近づいたしはなはだしきは一緒に仕事をする所でもそのような感じを与えたし。 今でも(向い側の記者を示して)半信半疑であるのにさぞかし大変だったか。 (笑)その時は半信半疑でなく不信だった。 <魔王>終わってキム・ジウ作家様インタビューを見ても初めには私を信じないで始めたとおっしゃったから。 しかし止むを得ないようだ。 くやしがることもない。 私も新人モデルと共に撮影すると言えばその友人を信じないことだ。
-どんなきっかけで‘私は演技者だね’と感じることになったか。=ドラマ二編、皆監督様があまりにも巨匠である方々であったし私のお父さん程度の方らだった。 フォースもものすごくて,個人的に話しかけるのがとても難しかった。 それで監督様が大きくディレクションない状態で“また行って”それでその理由を尋ねられなくて一人で解決しなければならなかった部分がかなり多かった。 それが習慣になって,映画も序盤には大変だった。 ミン監督様がディレクション多い方ではないが,私は話をしなくて一人で悩んでとって,NG出てまたNG,またNG,このように互いに苦しがってある瞬間監督様に私の疑問をお尋ねすることになったしコミュニケーションが楽になった時点から演技も少しずつ楽になったようだ。 私の意見を受け入れてくれというのではない。 どうせなら理解をして演技をするのが良いのではないか。 それで次の作品は何をしても監督様と短い時間中にコミュニケーションをして,監督様の短いディレクションももう少しよく分からないだろうかという希望を(笑)持っている。
-現場で俳優らどうしお互いの演技に対して遠慮なく叱責をしたと。=初めから話を取り出して入った。 なぜ話を取り出したかといえば,私がこのシナリオで受けた感じはこの映画が人物らのあいだの関係,その中の空気を描いた映画というものであったしキャラクター性がとても強くて,関係ごとにキャラクターらのあいだの比率を合わせるのが重要ということであった。 ところで皆同じような考えだったよ。 良い,それでは私たちのお互いその比率を合わせるためにこれから互いに演技に対してよどみなく話そう! もちろんそれが一度になったのではない。 いくら約束をしても無意識的に私の自尊心が傷つけられる事もでき,私が相手に仕損じる事もできるし。
-初めての映画なのに本人の演技でなくとも気を遣うことが多かっただろう。=人物らの間を描いた映画と仕方なかった。
-ドラマ二編以後直ちに主演映画を撮った。 初めての映画あるいは初めての主演映画の時点が所属会社の次元でも個人的にも計画されていたか。=そのように戦略的にするのはなくて,ひとまず会社に入ってくるシナリオは持ち出してみる。 読むこと自体が好きで,無条件みな見る。 これから私がもう少し余裕を持ったり経験が多くなればどうなるのかは分からないですが<アンティーク>まではその時期の私の心状態が各々反映された選択らだった。 このキャラクターが私と今同じ状態だね,自分自身と非常に似ていたよ,という真実性にともなう選択。
-それでは<魔王>と<アンティーク>の間のチュ・ジフンの心状態はどんなものだったか。=それを今では悟るのに適応をできなかったようだ。 私が演技者になって,ドラマがうまくいって,こういう変化らに対して適応をとてもできなかったのだ。 今や悟るのを見れば適応するのに3年かかったわけだ。 あまりにも他人の耳目を気を遣わない性格なのに仕方なかったよ。 いざこざの多いこちら世界が幼い私にとても傷であったようだ。 そのために私の内面がとても暗かったしいったい誰の基準として人の着艦とそうではないことを分けなければならないのか,何が善と悪なのかひどく悩んだ。 そうする時<魔王>を選択したしその作品が終わった後,話では説明しにくいがその悩みが解けた。 <アンチーク>を選択する頃には傷を抱いて生きていくということに対して悩んだようだ。 傷を持ったが表面ではよく分からない,ずっと悲しんで苦痛を感じるのでなくいつの時はとても明るいがいつの時はとても一人を孤立させる。 それならいつの時の私が本当に私なのかということに対して悩んで見たらイ・ジンヒョクというキャラクターが見えてきたよ。 やはり<アンティーク>をとってからはその感情が解けたようだ。
-<宮>を選択する時はどうだったか。=<宮>の前に<春のワルツ>にキャスティングになっていた。 主演ではなかったもので記憶する。 ところが<宮>チームで連絡がきた。 しないといった。 出たその時の演技がアカデミーを通ったし私の実力を分かった。 私は人が自身に対してはとても冷徹でなければならないと考える。 それでも仕損じてそれでも非難される。 作品に累を及ぼすかと思ってできないといった。 出た表現するのが良くて,モデルになった人でさらに表現したくて,演技に視線を転じた人だ。 これから表現したいのが多い。 ところがそれ一つと死ぬことにはならなくてそうした。 (笑)
-埋没されることと考えたようだ。 (笑)=私を分かるから。 (笑)ところで周囲の方らと話してそのような機会を得た人は大韓民国で演技者を夢見るすべての青春男女をあわせて君一つしかないという話を聞いた。 それが運命の声のように感じられた。 ところでいくら覚悟をしたとしてもなんだかんだ大変だった。
-<宮>で爆発的な人気を呼んだ後インタビューらを見ればモデル デビュー前に苦労した話らがかなり多い。 要旨は‘私も苦労する程したし苦労して暮らした’であるが,世間でチュ・ジフンがドラマ一方でとても簡単に多くのことを得たと評価することに対してその誤解を解きたかったか。=それはそのまま尋ねるから答えたものなどだ。 私は演技者だから本当に真剣に生きようとする。 私がすることができるのはそれしかない。 出たスターになることを願ったのでもなくて,それは良くてしたいといって良いことでもない。 それでは私は今、演技をしているのにいつか私の手に握られる最後の矛と盾は真実性しかないことではないのか。 家具の先入観を変えるべきかを考えはない。 ところがこういう話はすることができる。 簡単に? 私もオーディション途方もないくらいたくさんした。 私の目が両方の大きさが違う目だ。 それが<魔王>時は長所になった。 初めに放送会社行った時“君は目が両方の大きさが違う目だと俳優を出来ないよ”こうした。 “君は背があまり大きくて。 君がどのように俳優しようとする?” “君なぜこのように黒くて。”こういう声あんな声皆聞いた。 この席に来るまできつく生きたし,熱心に生きた。 ファン・イルレ監督様は私が新人であることを知ってキャスティングされた。 0.1%も見るのはない。 ここはプロ世界になったお金を受け取って働いて、監督様は演出という自身のプロフェッショナル領域を守らなければならない。 私がひとつ下手するとすべてのことがふらつく。
-本人が今こちらまで来た速度がどのようだったと感じるか。 適当だったか,はやかったかあるいはまださらに急がなければならない時なのか。=出た本来時間をゆっくり生きる人だ。 あえて多作はしなくても良いが早く見聞が広くなったら良いだろう。 今よりさらに速い速度で多くのことを感じて私の中の受け入れ幅が広くなればそれだけ共感を探すキャラクターも多くなることと考えるためだ。
-運が良いという表現に対してどう思うか。=私は運が良いという言葉を悪いと考えない。 二度生きる人生ではないのではないか。 一度買う人生なのに運がきたということはとてもスペシャルある恩恵であって。 とても大きい恩恵. すべてのことには一長一短がある。 運がきたら,その大きさ位の苦痛と不幸がくる。 その波をよく乗って移ればまた再び幸福という大きい波がくるだろうし。 それを移る方式は潜水である事もあって,サーフィンボードを乗りながら楽しむということかも知れなくてでなければ水を飲んで気絶したが目を明けると過ぎ去ったことである事もあるし。 それは各自の選択だと考える。
